-
1 office
1. mremplir un office — исполнять должностьrésigner un office — оставить службуoffice public юр. — должность, заключающаяся в удостоверении актовd'office loc adv — по долгу, по обязанности (службы); по назначению; в бесспорном порядке; официальноêtre mis à la retraite d'office — уйти в отставку в общем порядке, согласно общему положению2) уст. обязанность, долг3)bons offices — добрые услуги, посредничествоrendre un (bon) office — оказать услугу4) церк. служба, богослужение5) контора, бюро; управление; палата; фирма; агентство, справочное бюро ( при некоторых учреждениях)office météorologique — служба, бюро погодыoffice des changes — валютный контрольный центр6) книги, периодически отправляемые издателем книготорговцу2. m, уст. f1) буфетная2) pl кладовые -
2 office
%=1 m1. (charge) до́лжность ◄G pl. -ей►;la vénalité des offices — прода́жа должносте́йun office d'avocat (de notaire) — до́лжность адвока́та (нота́риуса);
un office de publicité — рекла́мное аге́нтство <бюро́>; office des changes RF — валю́тный контро́льный центр; Т'office du blé RF — госуда́рственное управле́ние по произво́дству и прода́же зерна́un office de placement — бюро́ <конто́ра> по трудоустро́йству;
il fait office d'arbitre — он выступа́ет в ка́честве арби́тра; cette pièce fait office de bureau et de chambre à coucher — э́та ко́мната явля́ется <слу́жит> одновре́менно кабине́том и спа́льней; faire son office — игра́ть/сыгра́ть свою́ роль; ска́зываться/сказа́ться (produire son effet); les bons officesremplir (faire) l'office de... — выполня́ть/вы́полнить роль <фу́нкцию> (+ G); замени́ть/ замени́ть <замеща́ть/замести́ть> (+ A); исполня́ть/испо́лнить чью-л. до́лжность;
1) услу́ги2) (médiation) посре́дничество;Monsieur Bons offices — посре́дникfaire échange de bons offices — ока́зывать/оказа́ть взаи́мные услу́ги;
4.:1) по до́лжности; по до́лгу [слу́жбы]; официа́льно; в администрати́вном поря́дке2) (automatiquement) автома́тически, согла́сно пра́вилам;il a été désigné d'office — он был официа́льно назна́чен; il a été mis à la retraite d'office — он был переведём на пе́нсию в принуди́тельном поря́дкеun avocat [commis (nommé)] d'office — адвока́т, назна́ченный судо́м;
5. relig. богослуже́ние; слу́жба;célébrer l'office — соверша́ть/соверши́ть богослуже́ние <слу́жбу>;Т office des morts — панихи́да, па нихи́дная слу́жба
6. (chambre) официа́нтская ◄-'ой►; кладова́я ◄-ой► -
3 MISO
1) Военный термин: MIS Office, management information systems office, military intelligence services organization2) Музыка: Musical Instrument Shaped Object -
4 miso
1) Военный термин: MIS Office, management information systems office, military intelligence services organization2) Музыка: Musical Instrument Shaped Object -
5 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
6 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
7 retraite
f1. отступле́ние, отхо́д;battre en retraite — отступа́ть/отступи́ть; une manœuvre en retraite — о́тступательный манёвр, отступле́ние; couvrir la retraite d'une armée — прикрыва́ть/прикры́ть отхо́д <отступле́ние> а́рмии; faire retraite — отступа́ть, удаля́ться/удали́ться; la retraite aux flambeaux — фа́кельное ше́ствиеla retraite de Russie — отступле́ние [Наполео́на] из Росси́и;
un lieu de retraite — уединённое ме́стоdans sa retraite — в своём уедине́нии; в своём убе́жище;
║ (brigands) верте́п;● faire une retraite dans un couvent — уходи́ть / уйти́ на вре́мя в монасты́рь
3. пе́нсия [по ста́рости]; отста́вка (démission ou milit.);être en < à la> retraite — быть на пе́нсии <в отста́вке>; mettre à la retraite — отправля́ть/отпра́вить на пе́нсию; увольня́ть/уво́лить в отста́вку; être mis à la retraite d'office — быть отпра́вленным на пе́нсию [в принуди́тельном поря́дке]; l'âge de la retraite — пенсио́нный во́зраст; la retraite proportionnelle — пропорциона́льная [трудо́вому ста́жу] пе́нсия; ● mettre un objet à la retraite — сдава́ть/сдать <списа́ть pf.> вещь в архи́вdemander (prendre) sa retraite — подава́ть/пода́ть заявле́ние об ухо́де (уходи́ть/уйти́, выхо́дит/вы́йти) на пе́нсию <в отста́вку>;
См. также в других словарях:
office — [ ɔfis ] n. m. • v. 1190; lat. officium I ♦ 1 ♦ Vieilli Fonction que l on doit remplir, charge dont on doit s acquitter. ⇒ charge, emploi, fonction. Résigner un office. Loc. fig. Remplir son office : produire son effet naturel, jouer pleinement… … Encyclopédie Universelle
Mis Romances Tour — Tour by Luis Miguel Associated album Mis Romances Mis Boleros Favoritos … Wikipedia
office — Office, n. penac. Tantost signifie cela mesme que Officium en Latin, dont il vient, et suyvant cela on dit, Il m a fait tout bon office d ami, Nihil non officij quod amicum deceat, mihi praestitit, Et correspondance d offices, Officiorum vices,… … Thresor de la langue françoyse
Office de Tourisme — de Brive la Gaillarde L office de tourisme est en France, comme le syndicat d initiative qu il tend à remplacer, un organisme local dont la mission institutive est « l accueil, l information et la promotion du tourisme » sur le te … Wikipédia en Français
Office du Tourisme — Office de tourisme Office de tourisme de Brive la Gaillarde L office de tourisme est en France, comme le syndicat d initiative qu il tend à remplacer, un organisme local dont la mission institutive est « l accueil, l information et la… … Wikipédia en Français
Office du tourisme — Office de tourisme Office de tourisme de Brive la Gaillarde L office de tourisme est en France, comme le syndicat d initiative qu il tend à remplacer, un organisme local dont la mission institutive est « l accueil, l information et la… … Wikipédia en Français
Office de commercialisation agricole — du Sénégal L Office de commercialisation agricole du Sénégal (OCAS) – qui succéda à l Office de commercialisation agricole (OCA) créé en 1960 – est un établissement public sénégalais à caractère industriel et commercial institué en 1967[1] et… … Wikipédia en Français
Office communautaire des variétés végétales — Office communautaire des variétés végétales … Wikipédia en Français
Office Lady Rope Slave — Theatrical poster for Office Lady Rope Slave (1981) Directed by Katsuhiko Fujii[1 … Wikipedia
Office francais universitaire de presse — Office universitaire de presse Logo de Office universitaire de presse Création 1972 Personnages clés Pascal Blache (président), Claude Dinael (directeur général) … Wikipédia en Français
Office français universitaire de presse — Office universitaire de presse Logo de Office universitaire de presse Création 1972 Personnages clés Pascal Blache (président), Claude Dinael (directeur général) … Wikipédia en Français